All Our Worldly Goods Read online

  IRÈNE NÉMIROVSKY

  All Our

  Worldly Goods

  TRANSLATED FROM THE FRENCH BY

  Sandra Smith

  Contents

  Cover

  Title

  Copyright

  Also by Irène Némirovsky

  Translator’s Note

  Chapter 1

  Chapter 2

  Chapter 3

  Chapter 4

  Chapter 5

  Chapter 6

  Chapter 7

  Chapter 8

  Chapter 9

  Chapter 10

  Chapter 11

  Chapter 12

  Chapter 13

  Chapter 14

  Chapter 15

  Chapter 16

  Chapter 17

  Chapter 18

  Chapter 19

  Chapter 20

  Chapter 21

  Chapter 22

  Chapter 23

  Chapter 24

  Chapter 25

  Chapter 26

  Chapter 27

  Chapter 28

  Chapter 29

  Chapter 30

  This eBook is copyright material and must not be copied, reproduced, transferred, distributed, leased, licensed or publicly performed or used in any way except as specifically permitted in writing by the publishers, as allowed under the terms and conditions under which it was purchased or as strictly permitted by applicable copyright law. Any unauthorised distribution or use of this text may be a direct infringement of the author’s and publisher’s rights and those responsible may be liable in law accordingly.

  Version 1.0

  Epub ISBN 9781407065366

  www.randomhouse.co.uk

  Published by Vintage 2009

  2 4 6 8 10 9 7 5 3 1

  First published in France as Les Biens de ce monde by Éditions Albin

  Michel 1947

  Copyright © Éditions Albin Michel 1947

  Translation copyright © Sandra Smith 2008

  The Estate of Irène Némirovsky has asserted her right under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 to be identified as the author of this work

  This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition, including this condition, being imposed on the subsequent purchaser

  First published in Great Britain in 2008 by Chatto & Windus

  Vintage

  Random House, 20 Vauxhall Bridge Road,

  London SW1V 2SA

  www.vintage-books.co.uk

  Addresses for companies within The Random House Group Limited can be found at: www.randomhouse.co.uk/offices.htm

  The Random House Group Limited Reg. No. 954009

  A CIP catalogue record for this book is available from the British Library

  ISBN 9780099520443

  The Random House Group Limited supports The Forest Stewardship Council (FSC), the leading international forest certification organisation. All our titles that are printed on Greenpeace approved FSC certified paper carry the FSC logo. Our paper procurement policy can be found at www.rbooks.co.uk/environment

  Typeset in Fournier MT by Palimpsest Book Production Limited, Grangemouth, Stirlingshire

  Printed and bound in Great Britain by CPI Bookmarque, Croydon CR0 4TD

  ALL OUR

  WORLDLY GOODS

  Irène Némirovsky was born in Kiev in 1903, the daughter of a Jewish banker. In 1918 her family fled the Russian Revolution for France where she became a bestselling novelist, author of David Golder, Le Bal and other works published in her lifetime and soon after, as well as the recently posthumously published Suite Française and Fire in the Blood. She died in Auschwitz in 1942.

  Also by Irène Némirovsky (in English)

  Suite Française

  David Golder

  Le Bal (including Snow in Autumn)

  Fire in the Blood

  The Courilof Affair

  TRANSLATOR’S NOTE

  Irène Némirovsky’s All Our Worldly Goods first appeared in French as Les Biens de ce monde, in 1947, five years after the author’s murder at Auschwitz. The novel opens just before the outbreak of World War I and ends just after the start of World War II. Like Suite Française, it tells the stories of families whose lives intertwine, and does so with the astute psychological and social observation for which Némirovsky is now known. Unlike Suite Française, the novel is complete, and it is clear that Némirovsky was not writing under the ominous premonition of her impending death. In this work, there is an underlying feeling of hope that makes Suite Française all the more heartrending. In fact, together the two books provide a panoramic view of life in France from 1911 to 1940.

  All Our Worldly Goods is about love: forbidden love, married love, unrequited love, the love of parents for their children, of people for their homes, of citizens for their country. The title in French – almost impossible to translate with all its nuances – manages to encapsulate both the spiritual and material aspects of ‘les biens’, the good things of this life, in every sense of the term. We have chosen All Our Worldly Goods because it evokes something of the French in both senses, as well as recalling traditional marriage vows. With the skill and subtlety so characteristic of her writing, Némirovsky offers us entry into the lives of people who belong to another world, one long gone, but whose emotions – desires, fears, suffering, pride, happiness and determination to live fulfilled lives – remain universal.

  Translating Irène Némirovsky is always a joy but I also owe a great deal to my editor, Rebecca Carter, whose insights, professionalism, encouragement and friendship have been invaluable.

  Sandra Smith

  Robinson College

  Cambridge, June 2008

  1

  They were together, so they were happy. Even though the watchful family slipped between them, separating them gently but firmly, the young man and woman knew they were near one another; nothing else mattered. It was the beginning of the century – an autumn evening at the seaside, overlooking the English Channel. Pierre and Agnès, their parents and Pierre’s fiancée had all gathered to watch the last firework display of summer. On the fine sand of the dunes, the inhabitants of Wimereux-Plage formed dark little groups, barely visible in the starlight. The moist sea air drifted around them. A profound sense of tranquillity reigned over them, and over the sea, and over the world.

  The families were not very friendly to each other, for they belonged to different social classes: the bourgeoisie didn’t mingle with the lower middle classes. Each kept its place and its distance with modesty, steadfastness and dignity. Each built itself a fortress out of spades and folding chairs. Each scrupulously respected the possessions of its neighbours and defended its own courteously but resolutely, just as a well-tempered sword bends but does not break. The mothers would murmur, ‘Don’t touch that, it doesn’t belong to you … Excuse me, Madame, this is my son’s seat and this one is mine … Watch your toys or someone will take them.’

  Heavy storm clouds had been gathering all day, but it hadn’t rained. Agnès thought how wonderful it would be to dip her bare feet in the water. But it wasn’t done to go into the sea, except at midday and amid a crowd of people, thus somehow preserving a young girl’s modesty. She could hear Pierre sighing. He didn’t like the heat. He was wearing a dark jacket with a stiff collar; its pale white glow allowed her to make him out in the darkness. He was lying in the hollow of a sand dune, impatiently waving his arms. ‘Pierre, come now, sit still,’ his mother said, as if he were twelve years old. In fact he was twenty-four, but her tende
r, authoritarian voice held such power over him that he obeyed her still. Simone, Pierre’s fiancée, sat between him and Agnès; he turned away to avoid looking at the pale folds of flesh round Simone’s waist and her milky-white round arms. This girl looks as if she’s made of milk, and butter, and cream, he mused. It was strange; he had often looked with pleasure at her fresh, plump body, her thick, soft waist and red hair. But, for some time now, the sight of her made him feel nauseous, like a meal that is too heavy, too sweet. Nevertheless, they were engaged. The following week, a grand engagement dinner would make it official, uniting the two families. There was no hope for him and Agnès. So little hope that they hadn’t even confessed their love to each other. It was pointless. Pierre Hardelot came from the Hardelot Paper Mills family of Saint-Elme. Agnès’s family were brewers. Only a foreigner, someone from outside, would have thought a marriage between them possible. The people of Saint-Elme had no such illusions; they understood, with infallible, subtle tact, how the two young people’s different social standing was a barrier. The brewers were from the lower classes and, even worse, they weren’t from the region but from Flanders. The Hardelots were from Saint-Elme. There were plenty more obstacles. Pierre should have felt despair, but in spite of everything he was happy. Agnès was here. They were together.

  The fireworks still hadn’t started. The men allowed themselves to relax a little; they stretched out their legs, propped themselves up on their elbows. ‘No one else is lolling about like you,’ Pierre’s mother whispered in his ear. ‘It isn’t done.’ The women sat on the beach as if they were in drawing-room armchairs, backs straight, skirts modestly covering their ankles. If a blade of pale dune grass bent in the wind to tickle their calves, they closed their legs tight, as if ashamed. Their dresses were long and black; their starched linen collars, stiffened with whalebone, restricted their necks, forcing them to turn their heads from side to side with sudden, staccato movements, like hens pecking at worms. When the lighthouse beacon passed you could see their hats, a veritable garden of chiffon and velvet flowers quivering on wire stems. Here and there a stuffed seagull with a pointy beak stood perched on a straw boater. This was the height of fashion, the favourite adornment of the season, though some people found it somewhat daring. There was something unsubtle about that bird, with its little glass eye and extended wings, Pierre’s mother thought, as she looked at Agnès’s mother, comparing her neighbour’s grey-feathered hat to her own with its decoration of daisies. But Agnès’s mother was from Paris. There were niceties she couldn’t sense, couldn’t understand.

  Nevertheless, she seemed very anxious to please. ‘Yes,’ she would say, ‘I do agree’, or ‘That’s what I think as well’. But even her humility did not inspire confidence. Everyone knew that, before her marriage, Gabrielle Florent had been forced to work for a living. She herself admitted that she’d given singing lessons. Anything was possible. A singing teacher might have socialised with actresses. In spite of everything, she was accepted in Saint-Elme, for, as far as her present conduct was concerned, there was nothing to be said. Yet even though she was accepted, people remained on the defensive.

  It would have been better for Agnès, for Agnès’s future, if there had been some precise accusation regarding her mother’s past, rather than these vague insinuations, people whispering, nodding or sighing as she passed by. ‘Do they have family in Paris? I think this Madame Florent had a bad reputation when she was young. Her daughter will not find a husband so easily. I can’t see her getting married. Can you?’ Monsieur Florent had died three years before. Everyone was surprised that his widow had remained in Saint-Elme. ‘She must have no family left,’ people said, slightly maliciously; in the eyes of Saint-Elme, the absence of numerous relatives was suspicious. ‘She says she’s lost everyone.’ That was no excuse. A good middle-class family should be large, and hardy enough to stand up to death.

  ‘The fireworks,’ shouted the children, ‘the fireworks are starting.’

  A golden swirl burst forth from behind the sand dunes and spun over the waves. Everyone stood up in curiosity and pleasure. The inhabitants of Wimereux-Plage rarely indulged in entertainments; they played Ludo in the Casino and, sometimes, touring theatre companies came from Paris. They didn’t have to pay to see the fireworks. Sound economic principles reigned supreme here.

  ‘Come over here, Agnès,’ said Pierre. ‘Come and stand in front of me, so you can see better …’

  But when Agnès went over to him, she found him flanked by his mother and fiancée. He held out his hand to help her climb on to the sand dune and Madame Hardelot immediately called out to her husband, ‘Charles, stand behind Agnès. You’re so tall! She can’t see a thing, can you, darling?’

  And so, protected on three sides, Pierre was as defended as a fortress. He pushed the women away rather briskly. ‘It’s too hot. I prefer lying in the sand.’

  Agnès didn’t dare move. She lowered her head and choked back the tears.

  During the winter the Hardelots and Florents rarely saw each other, even though they were neighbours. The people of Saint-Elme had a remarkable talent for ignoring whatever they didn’t wish to know. How well they knew when to become deaf and blind. How tactfully they side-stepped anything they found unpleasant! Families could live next door to one another for twenty years and never even glance at each other. But here, at Wimereux, it was different. In their youth, Agnès’s father and Charles Hardelot had each bought property on the seafront; their chalets were adjoining. It was unfortunate, but as this was a good location, it took precedence over any other factor. They couldn’t very well ignore each other. And besides, summer was of no consequence, the Hardelots thought; it was as if their habits, their prejudices, their preconceptions were all part of their environment, their habitat. Once away from home, they became more tolerant, just as certain insects lose their sting once outside the hive. But summer was nearly over. ‘And we’ll never see each other again,’ thought Agnès. ‘He’ll get married and as for me … Anyway, does he even love me? He’s never told me he does … He knows he can’t marry me, so it wouldn’t be right,’ she thought. ‘But if he did love me, I’d follow him to the ends of the earth.’

  ‘Look how beautiful it is,’ said Madame Florent, leaning towards her daughter.

  ‘Oh, yes, beautiful,’ replied Agnès, her voice trembling, seeing nothing.

  A spray of shooting stars rose towards the sky, then fell back down again, lighting up the crowd; a long whistle sounded as it descended, like a jet of steam. Everyone looked up: Pierre, thin and suntanned, with his wide forehead, small mouth and light-brown moustache; Madame Hardelot, fat, soft and pale; Simone, with her heavy chin. Agnès automatically imitated the movements of the others; she had a young, thin face, pale skin and dark hair.

  Flames, cornucopias, fiery wheels filled the skies. Then they went out. The night seemed even darker; the air smelled of smoke. Only one little green shooting star, as lost as an orphan, hovered for a moment in the sky before plunging at great speed towards the sand dunes. ‘Oh!’ the crowd sighed in disappointment, but then other fireworks lit up the east (a cockerel, a fountain, white at first, then tinged with silver, then with red, white and blue) and the crowd showed its joy by crying out a satisfied ‘Ah-ah-ah …’ while the wails of a child rose from the darkness.

  The fountain exploded and fell silent. The last rockets disappeared into the sea. The fireworks were over. The Florents and the Hardelots set off for home. Charles Hardelot led the way. His spectacles, set low on his nose, glistened in the beam from the lighthouse. He held his shoes and socks in his hands; he had rolled his trouser legs above his knees. It was difficult to walk in the dunes unless you were barefoot; the hills and valleys of sand were constantly shifting, then re-forming, setting off fine white rivers that crunched inside stockings and ankle boots. It was a constant trial to these ladies; they walked with difficulty, grimacing, leaning against each other. Naturally, the idea of taking off their shoes would never have occurred to t
hem, any more than the idea of removing their corsets. The young women walked alongside their mothers, in silence. Pierre was gone.

  ‘He said he was going over to the Casino before coming home,’ said Madame Hardelot disapprovingly. Then she whispered in her husband’s ear, ‘Don’t go to bed before he gets back so you know what time he comes in …’

  ‘Do you want to know what I think?’ said Charles, in the same tone of voice. ‘I’ll feel better when we’re back in Saint-Elme and Pierre is married. I dislike these excessive seaside distractions,’ he added, rubbing his thin dry legs; the sand fell from his tight, muscular calves and long, delicate ankles. He put his shoes back on, shaking his head with a worried expression.

  A few street lamps were lit along the road, illuminating the houses set among the sand dunes and pine trees. They had names like ‘My Respite’, ‘My Delight’, ‘The Swiss Chalet’ or ‘The Waves’. They were all alike, with their high pointed roofs and wooden balconies, their narrow windows decorated with pebbles and seashells. The Hardelots and the Florents had the last two houses. Beyond them, the road turned into a sandy slope. Sand covered the front steps and the garden paths.

  Wimereux was already getting ready for a peaceful night. Here and there, a light flickered behind the shutters, then went out. Each household barricaded itself in to keep out the nocturnal wind, the roaring sea. There was no singing; no shouting: the people of Wimereux were ‘respectable’. Further down the coast, a luxury hotel had been built, so they’d heard; its guests were gentlemen who dressed for dinner every evening, and ladies who went riding every day. Down there, they danced and gambled until dawn. But no one envied those outsiders. That sort of thing went on far away, or so it seemed, on another planet, one that deserved neither interest nor consideration of any sort. As they went inside, the families exchanged long, ceremonious goodbyes. Sleepy children were dragged along by the hand. In single file, they climbed the pale wooden steps that smelled of sap and honey. Simone went into her room; it was between Pierre’s grandfather’s room and his parents’ bedroom. Pierre slept on a different floor, as far away from his fiancée as possible, so as not to arouse the slightest suspicion about the fact that a young man and young woman were living under the same roof. Doors were bolted; windows locked; they checked under the beds. In their peaceful universe, these people saw danger everywhere, pitfalls of every kind.